Земледелие · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2341

Передал Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земледелие
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah and Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, сообщил нам аль-Ауза‘и, от ‘Аты, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Они сдавали землю в аренду за треть, четверть или половину урожая». Тогда Пророк ﷺ сказал: «У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам или отдаст её бесплатно; если же он этого не сделает, пусть оставит свою землю необработанной». И сказал ар-Раби‘ ибн Нафи‘ Абу Тауба: Рассказал нам Му‘авия, от Яхьи, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам или отдаст её своему брату бесплатно; если же тот откажется, пусть оставит свою землю необработанной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Владелец сельскохозяйственной земли должен обрабатывать её сам или бесплатно предоставить её другому человеку для обработки.

Объяснение трудных слов
треть, четверть или половина

Согласованная доля урожая, которую получал владелец земли.

предоставь её

Предоставь землю другому человеку для обработки без платы.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это сообщение наряду с другими преданиями об аренде земли. Они заключают, что землю не следует оставлять необработанной, если владелец может сам её возделывать или бесплатно позволить это другому человеку. Мнения правовых школ о возмездном разделе урожая расходятся: ханафитская школа запрещает формы, в которых доля урожая не определена, тогда как маликитская, шафиитская и ханбалитская школы допускают такие соглашения при соблюдении определённых условий. Оценка также зависит от других преданий и точных условий договора.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляйте плодородную землю без обработки, если можете возделывать её сами или бесплатно передать другому.
  2. Заранее чётко согласуйте условия пользования землёй и распределения урожая.
  3. Заключая возмездный договор о разделе урожая, внимательно изучите его условия и следуйте надёжным рекомендациям вашей правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.