Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2340

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, сообщил нам аль-Ауза‘и, от ‘Аты, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Они сдавали землю в аренду за треть, четверть или половину урожая». Тогда Пророк ﷺ сказал: «У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам или отдаст её бесплатно; если же он этого не сделает, пусть оставит свою землю необработанной». И сказал ар-Раби‘ ибн Нафи‘ Абу Тауба: Рассказал нам Му‘авия, от Яхьи, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «У кого есть земля, пусть обрабатывает её сам или отдаст её своему брату бесплатно; если же тот откажется, пусть оставит свою землю необработанной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Необрабатываемую землю следует обрабатывать самому владельцу или бесплатно предоставить для пользования другому человеку.

Объяснение трудных слов
треть, четверть или половина

Согласованная доля урожая, причитавшаяся владельцу или земледельцу.

предоставить бесплатно

Разрешить другому пользоваться землёй, не взимая плату за её использование.

оставить землю под паром

Не обрабатывать землю и оставить её без использования.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание наряду с другими текстами об аренде земли. Большинство правоведов, включая мазхабы Малика, аш-Шафи‘и, Ахмада и Абу Ханифы, допускает некоторые формы аренды при ясных условиях и справедливом распределении урожая. Они понимают содержащийся здесь призыв как побуждение к продуктивному использованию земли и щедрости, а не как общий запрет на любую платную аренду. По поводу конкретных допустимых форм существуют разногласия; следует избегать неясных договорённостей, ущемляющих одну из сторон.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляйте плодородную землю без использования без необходимости: обрабатывайте её сами или договоритесь на справедливых условиях с тем, кто может её возделывать.
  2. При совместной работе заранее и ясно определите, как будут распределены расходы, труд и урожай.
  3. По возможности предоставляйте другим доступ к ресурсам, которые иначе остались бы неиспользованными.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.