Земледелие · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2342

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земледелие
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Амра, который сказал:

«Я упомянул об этом Тавусу, и он сказал: „Можно сдавать землю в аренду для возделывания“. Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Пророк ﷺ не запретил это, но сказал: ‚Лучше одному из вас предоставить свою землю брату бесплатно, чем брать за неё определённую плату‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предоставить брату землю бесплатно лучше, чем требовать фиксированную плату.

Объяснение трудных слов
предоставить в бесплатное пользование

Позволить кому-либо пользоваться землёй, не требуя платы.

фиксированная сумма

Заранее согласованная фиксированная плата за пользование землёй.

возделывать

Обрабатывать землю, чтобы выращивать на ней урожай.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что аренда сельскохозяйственной земли не запрещена безусловно. Ибн Аббас поясняет, что Пророк ﷺ не запрещал её, а, напротив, считал бесплатное пользование землёй братом лучшим и более щедрым поступком. Правоведы обсуждают условия таких договоров аренды; конкретные нормы различаются в зависимости от правовой школы и, помимо прочего, связаны с ясностью условий оплаты и использования земли.

Уроки на сегодня
  1. Если у вас есть неиспользуемая земля, предложите нуждающемуся бесплатно её возделывать.
  2. В договоре аренды заранее чётко определите плату и условия использования.
  3. По возможности проявляйте щедрость и укрепляйте этим отношения с братом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.