Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2346

Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Rafi ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Халид, рассказал нам Аль-Лайс, от Рабиа ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Ханзалы ибн Кайса, от Рафи ибн Хадиджа, который сказал:

«Мои дяди рассказали мне, что во времена Пророка ﷺ они сдавали землю в аренду за урожай, растущий на берегах водных потоков, или за часть урожая, оговариваемую владельцем земли, но Пророк ﷺ запретил это». Я спросил у Рафи: «А как насчёт динаров и дирхамов?» Рафи ответил: «В аренде за динары и дирхамы нет ничего предосудительного». Аль-Лайс сказал: «Запрещённое в этом вопросе было таким, что люди, обладающие пониманием дозволенного и запретного, не одобрили бы этого, если бы вникли в суть, из-за содержащегося в этом риска».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Фиксированная денежная арендная плата устраняет неопределённость при сдаче сельскохозяйственной земли.

Объяснение трудных слов
Сдача земли в аренду

Предоставление другому лицу права пользоваться землёй за согласованное вознаграждение.

Урожай у водотока

Заранее определённая часть урожая на участке, где протекает вода.

Динары и дирхамы

Золотые и серебряные монеты; здесь имеются в виду заранее установленная денежная сумма.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что плата за землю не должна зависеть от неопределённой части урожая, например от полосы вдоль водотока, которая может дать урожай, а может и не дать. Рафи‘ разъясняет, что сдавать землю за согласованную денежную сумму допустимо. Учёные расходятся во мнениях относительно точных условий аренды сельскохозяйственной земли; главное — ясно определить плату и права обеих сторон, а также избегать серьёзной неопределённости и споров.

Уроки на сегодня
  1. При сдаче земли в аренду заранее чётко определяйте плату, срок и обязанности сторон.
  2. Избегайте условий, при которых одна сторона получает лишь участок с неопределённым урожаем или неопределённую долю урожая.
  3. Проверяя договор на сельскохозяйственные работы, убедитесь, что распределение справедливо и не создаёт ненужного риска спора.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.