Sahih al-Bukhari, хадис 2344
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад от Айюба, от Нафи‘а, что Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сдавал в аренду свои земли во времена Пророка ﷺ, Абу Бакра, ‘Умара, ‘Усмана и в начале правления Му‘авии. Затем ему передали хадис от Рафи‘а ибн Хадижа о том, что Пророк ﷺ запретил сдачу земель в аренду. Ибн ‘Умар отправился к Рафи‘у, и я пошёл вместе с ним. Он спросил его, и тот ответил:
«Пророк ﷺ запретил сдавать земли в аренду». Тогда Ибн ‘Умар сказал: «Ты ведь знаешь, что мы сдавали наши земли во времена Посланника Аллаха ﷺ за урожай с берегов водных потоков и за определённое количество инжира».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар исследовал запрет на сдачу земли в аренду и изложил известную ему практику.
Предоставление кому-либо права пользоваться землёй за согласованную плату или долю урожая.
Водотоки или участки вдоль них, урожай с которых назначался частью платы.
Сухие стебли, остающиеся после уборки зерновых.
Классические учёные рассматривают это сообщение вместе с преданиями о запрете некоторых видов аренды сельскохозяйственных земель. Они различают соглашения, в которых вознаграждение привязано к неопределённой или конкретной части урожая, и ясные, справедливые соглашения о пользовании землёй. Правоведы расходились во мнениях о точных условиях; поэтому все четыре суннитские правовые школы учитывают как форму вознаграждения, так и риск споров. Вопросы Ибн Умара к Рафи показывают, как учёный тщательно исследует переданный запрет и сопоставляет его с известной практикой.
- Если религиозное высказывание неясно, обратитесь за разъяснением непосредственно к надёжным знатокам.
- Заранее чётко оговаривайте условия пользования землёй и вознаграждение, чтобы избежать споров.
- Сверяйте привычную практику с надёжными знаниями и будьте готовы изменить её после изучения вопроса.
В этом сообщении также упоминается, что Ибн Умар сдавал землю в аренду, а сведения о запрете получил от Рафи ибн Хадиджа.
Sahih al-Bukhari · #2346 (Sahih)Там Рафи ибн Хадидж описывает виды аренды земли, послужившие причиной пророческого запрета.
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)Это сообщение также касается сдачи земли в аренду во времена Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.