Sahih al-Bukhari, хадис 2348
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 6Fulayhفُلَيْحٌ
- 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх, рассказал нам Хиляль, и рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абу Амир, рассказал нам Фулайх, от Хиляля ибн Али, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ однажды рассказывал историю, а рядом с ним сидел человек из бедуинов:
«Один из обитателей Рая попросил у своего Господа позволения заняться земледелием. Тот спросил его: „Разве ты не находишься в том, чего желаешь?“ Он ответил: „Да, но мне нравится возделывать землю“. Тогда он посеял семена, и растения выросли, созрели и были собраны быстрее, чем длится мгновение ока, став подобными горам. И сказал Аллах: „Возьми, о сын Адама, ведь ничто не насытит тебя!“» Бедуин сказал: «Клянусь Аллахом, это может быть только курайшит или ансар, ведь они занимаются земледелием, а мы — нет». И Пророк ﷺ улыбнулся.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обитатель Рая может получить урожай размером с горы благодаря любви к земледелию.
Люди, которым Аллах даровал Рай.
Араб из кочевого сообщества, часто живущий в пустыне.
Культуры, которые вырастают после посева и затем собираются.
Учёные делают из этого рассказа вывод, что желания обитателей Рая исполняются и Аллах дарует им наслаждения без всякого недостатка. Шутка бедуина показывает, как люди связывают рассказ с собственным опытом и окружением; улыбка Пророка ﷺ свидетельствует о его мягком отношении к подобному замечанию. Рассказ описывает милость в будущей жизни и не является предписанием о земледелии.
- Цените повседневные занятия и выполняйте их с благим намерением.
- Говорите доброжелательно и с юмором, не унижая других.
- Просите у Аллаха блага и верьте, что Его милости превосходят всё, что вы способны произвести сами.
Это достоверное предание из той же книги сообщает, что люди обрадовались появлению человека из Рая, дополняя описание райских наслаждений.
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)Это достоверное предание от Абу Хурайры описывает милость Аллаха и связано с темой изобилия и удела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.