Sahih al-Bukhari, хадис 2349
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Якуб, от Абу Хазима, от Сахля ибн Сада — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Поистине, мы радовались пятничному дню. У нас была одна пожилая женщина, которая брала корни силька (свеклы), которые мы сажали по берегам наших ручьёв, клала их в свой котёл и добавляла туда зёрна ячменя. Я не знаю, кроме того, что он сказал: „В этом блюде не было ни жира, ни сала“. И когда мы совершали пятничную молитву, то приходили к ней, и она угощала нас этим блюдом. Поэтому мы так радовались пятнице. И мы не обедали и не отдыхали днём, кроме как после пятничной молитвы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Община с радостью ждала пятницу, чтобы совершить молитву и разделить простую трапезу.
Листовой овощ, у которого едят листья и стебли.
Съедобные зёрна ячменя, одной из зерновых культур.
Короткий перерыв для отдыха примерно в середине дня.
Учёные делают вывод, что простая трапеза может быть ценной, если она сопровождается гостеприимством и укрепляет связь между людьми. Упоминание трапезы после пятничной молитвы описывает обычай этой общины; оно не устанавливает обязанности есть или отдыхать в это время по пятницам. Предание также показывает, что сельскохозяйственные продукты и скромная пища могут быть источником радости и благодарности.
- Сделайте пятницу поводом встретиться после молитвы с семьёй, соседями или друзьями.
- Цените простую еду и благодарите за то, что у вас есть.
- Делитесь тем, что имеете: гостеприимство не требует обильного угощения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.