Земледелие · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2350

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Земледелие
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Ибн Шихаба, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Люди говорят: „Абу Хурайра передаёт слишком много хадисов“. Но Аллах — Тот, к Кому мы вернёмся, и Ему известно, правду я говорю или нет. Они также спрашивают: „Почему мухаджиры и ансары не передают столько же хадисов, сколько он?“ Мои братья из числа мухаджиров были заняты торговлей на рынках, а мои братья из числа ансаров были заняты управлением своим имуществом. Я же был бедным человеком, который постоянно находился рядом с Посланником Аллаха ﷺ лишь ради того, чтобы наполнить свой желудок. Поэтому я присутствовал, когда они отсутствовали, и запоминал то, что они забывали. Однажды Пророк ﷺ сказал: „Никто из вас не расстелит свою одежду, пока я не закончу эту свою речь, а затем не соберёт её на своей груди, иначе как забудет часть моих слов навсегда“. Тогда я расстелил свою накидку — ведь на мне не было другой одежды — и держал её, пока Пророк ﷺ не завершил свою речь, после чего я собрал её на своей груди. Клянусь Тем, Кто послал его с истиной, с тех пор я не забыл ни единого слова из той его речи вплоть до сегодняшнего дня. Клянусь Аллахом, если бы не два аята в Книге Аллаха, я никогда не передал бы вам ни одного хадиса: {Воистину, те, которые скрывают ниспосланные Нами ясные знамения...} до Его слов: {...Милостивый}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Хурайра выучил много хадисов благодаря своей постоянной близости к Пророку ﷺ.

Предыстория и повод

Абу Хурайра объясняет, почему он передал больше хадисов, чем многие другие сподвижники: они занимались торговлей или управлением своим имуществом, тогда как он часто находился рядом с Пророком ﷺ. Он также рассказывает, как Пророк ﷺ помогал ему запоминать свои слова.

Объяснение трудных слов
Мухаджиры

Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

Ансары

Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и переселенцев.

Намира

Простой плащ, который Абу Хурайра носил как одежду.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что приобретение знаний требует внимания, времени и регулярного общения с учителями. Этот фрагмент объясняет большое число преданий Абу Хурайры его обстоятельствами и усердием; он не утверждает, что другие сподвижники были менее внимательны. Учёные также подчёркивают, что передача религиозного знания — это обязанность; Абу Хурайра связывает её с аятами о недопустимости скрывать ясное руководство.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно выделяйте постоянное время для изучения и повторения достоверных религиозных знаний.
  2. Сразу записывайте важные уроки и проверяйте понимание, внимательно передавая их другим.
  3. Не судите о знаниях человека только по числу переданных преданий, не учитывая его обстоятельства и усердие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.