Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2352

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Рассказал мне Анас ибн Малик, да будет доволен им Аллах, что для Посланника Аллаха ﷺ подоили домашнюю овцу, когда он находился в доме Анаса ибн Малика. Её молоко разбавили водой из колодца, находившегося во дворе дома Анаса. Посланнику Аллаха ﷺ подали кубок, и он попил из него. Когда он убрал кубок ото рта, слева от него сидел Абу Бакр, а справа — бедуин. Тогда Умар, опасаясь, что Пророк ﷺ отдаст напиток бедуину, сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ! Отдай его Абу Бакру, который рядом с тобой!“ Однако Пророк ﷺ дал его бедуину, сидевшему справа, и сказал: „Сначала тому, кто справа, затем снова тому, кто справа“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При передаче угощения начинают с человека справа.

Объяснение трудных слов
Бедуин

Араб, который традиционно жил кочевой жизнью в пустыне.

Тот, кто справа, затем следующий справа

Указание сначала подать чашу или что-либо другое человеку справа, а затем продолжать в том же направлении.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что напитки и подобные вещи следует передавать начиная с человека справа, даже если слева сидит кто-то более высокого положения. Пророк ﷺ поставил бедуина первым в очереди, не умаляя достоинства Абу Бакра. Правоведы рассматривают такой порядок как рекомендуемый этикет; хадис не делает его обязательным.

Уроки на сегодня
  1. Передавая напиток, сначала предложите его человеку, сидящему справа от вас.
  2. Не меняйте порядок автоматически лишь из-за чьего-либо положения или известности.
  3. Заранее договоритесь о понятном порядке угощения за общей трапезой или встречей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.