Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2353

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нельзя удерживать излишек воды, чтобы тем самым лишить других пастбища».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Нельзя удерживать излишек воды, чтобы лишить других доступа к пастбищам.

Объяснение трудных слов
излишек воды

Вода, остающаяся после удовлетворения собственных разумных потребностей.

пастбище

Земля, покрытая травой, где животные находят корм.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что нельзя удерживать излишек воды, если из-за этого другие не могут пасти свой скот. Хадис связывает доступ к воде с благополучием людей и их животных. Правовые школы рассматривают конкретные правила с учётом собственности, потребности и вреда; основной принцип состоит в том, что собственность нельзя использовать для несправедливого причинения ущерба другим.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь водой, которая вам не нужна, если другие от неё зависят.
  2. Не используйте доступ к воде, чтобы неоправданно лишать других средств к существованию.
  3. При нехватке воды договаривайтесь так, чтобы учитывать нужды всех и благополучие животных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.