Sahih al-Bukhari, хадис 2353
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нельзя удерживать излишек воды, чтобы тем самым лишить других пастбища».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Нельзя удерживать излишек воды, чтобы лишить других доступа к пастбищам.
Вода, остающаяся после удовлетворения собственных разумных потребностей.
Земля, покрытая травой, где животные находят корм.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что нельзя удерживать излишек воды, если из-за этого другие не могут пасти свой скот. Хадис связывает доступ к воде с благополучием людей и их животных. Правовые школы рассматривают конкретные правила с учётом собственности, потребности и вреда; основной принцип состоит в том, что собственность нельзя использовать для несправедливого причинения ущерба другим.
- Делитесь водой, которая вам не нужна, если другие от неё зависят.
- Не используйте доступ к воде, чтобы неоправданно лишать других средств к существованию.
- При нехватке воды договаривайтесь так, чтобы учитывать нужды всех и благополучие животных.
В этом достоверном предании содержится то же высказывание о недопустимости удерживать излишек воды, лишая других доступа к пастбищам.
Sahih al-Bukhari · #6962 (Sahih)В этом предании из «Сахих аль-Бухари» то же высказывание передаётся по той же цепочке передатчиков.
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)Это достоверное предание из той же книги касается спора о распределении воды и помогает раскрыть тему справедливого доступа к ней.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.