Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2351

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан, который сказал:

«Рассказал мне Абу Хазим от Сахля ибн Сада, да будет доволен им Аллах, что Пророку ﷺ принесли сосуд, и он попил из него. Справа от него сидел юноша, самый младший из присутствующих, а слева — старики. Пророк ﷺ спросил: „О юноша, позволишь ли ты мне дать это старикам?“ Тот ответил: „Клянусь Аллахом, я не предпочту никого себе в том, чтобы допить оставшееся после тебя, о Посланник Аллаха!“ Тогда он дал сосуд ему.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ уступил первенство мальчику, потому что тот сидел справа от него.

Объяснение трудных слов
кубок

Сосуд для питья, из которого пил Пророк ﷺ.

то, что осталось

Оставшийся напиток после того, как из него выпил Пророк ﷺ.

справа

Мальчик сидел справа от Пророка ﷺ, а старшие — слева.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что при передаче напитка первым угощают того, кто сидит справа, даже если среди присутствующих есть люди старшего возраста или более высокого положения. Пророк ﷺ попросил мальчика разрешить отступить от этого порядка и уважил его решение. Это свидетельствует и о внимательности к правилам поведения, и об уважении права того, кто сидит справа.

Уроки на сегодня
  1. Передавая напиток, сначала предложите его тому, кто сидит справа от вас.
  2. Прежде чем пропустить чью-либо очередь, спросите разрешения, даже если хотите обслужить старшего или уважаемого человека.
  3. Серьезно относитесь к желаниям детей и уважайте их права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.