Sahih al-Bukhari, хадис 2354
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ فَضْلَ الْكَلإِ ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, от Ибн аль-Мусайиба и Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не удерживайте излишек воды, чтобы тем самым лишить других излишка травы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не удерживайте лишнюю воду, лишая других доступа к пастбищу.
Вода, остающаяся после удовлетворения собственных необходимых потребностей.
Растения на пастбище, которыми питаются животные.
Классические учёные выводят из этого, что нельзя удерживать воду с целью лишить других доступа к пастбищам и корму для их животных. Это высказывание подчёркивает, что владение ресурсами и их использование не должны служить предлогом для причинения вреда обществу; конкретное применение зависит от прав, потребностей и обстоятельств.
- Делитесь водой, которая вам не нужна, особенно если от неё зависят люди или животные.
- Не используйте своё имущество, чтобы лишать других доступа к пище или средствам к существованию.
- Оценивайте договорённости о воде и земле также с точки зрения их последствий для всего общества.
Это предание уровня сахих также рассматривает удержание воды и разъясняет нормы доступа к общему жизненно важному ресурсу.
Sahih Muslim · #4006 (Sahih)Это предание уровня сахих содержит такое же предостережение против лишения других лишней воды и подтверждает смысл данного высказывания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.