Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2355

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmudпередал его составителю al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Махмуд, сообщил нам Убайдуллах, от Исраиля, от Абу Хусайна, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Шахта — джубар, колодец — джубар, животное — джубар, а в риказе — одна пятая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для шахт, колодцев и животных действует особое правило ответственности.

Объяснение трудных слов
джубар

Случай причинения ущерба, за который при указанных условиях не полагается выплата кровной компенсации.

рика́з

Обнаруженный клад, зарытый в древние времена.

хумс

Пятая часть; с риказа эту долю отчисляют согласно правилам исламского права.

Выводы учёных

Согласно классическим правоведам, под джубаром понимается отсутствие обязанности выплачивать кровную компенсацию за смерть, наступившую из-за шахты, колодца или животного, если происшествие не стало результатом халатности или нарушения со стороны ответственного лица. Тот, кто причиняет ущерб неосторожными действиями или созданием опасности, не обязательно подпадает под это освобождение. Ученые также обсуждают точное значение риказа и порядок отчисления пятой части; между правовыми школами есть разногласия, в частности, о том, что считать риказом и кому причитается эта доля.

Уроки на сегодня
  1. Следите за безопасностью колодцев, шахт и других опасных мест: халатность может повлечь ответственность.
  2. Прежде чем рассчитывать обязательное отчисление, попросите компетентного ученого определить, относится ли находка к риказу.
  3. При причинении ущерба тщательно различайте непредвиденный несчастный случай и ущерб, возникший из-за халатности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.