Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2360

Передал Az-Zubair ibn al-Awwam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лайс, который сказал:

«Рассказал мне Ибн Шихаб от Урвы, от Абдуллаха ибн аз-Зубайра — да будет доволен Аллах ими обоими, — что тот поведал ему, как один человек из ансаров спорил с аз-Зубайром в присутствии Пророка ﷺ из-за каналов Харры, которые использовались для орошения финиковых пальм. Ансар сказал аз-Зубайру: „Пропусти воду“, но тот отказался. Тогда они обратились за судом к Пророку ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал аз-Зубайру: „О Зубайр! Полей свою землю, а затем пропусти воду к своему соседу“. Тогда ансар разгневался и сказал: „Разве не потому, что он сын твоей тёти?“ Лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось от гнева, и он сказал: „О Зубайр! Полей свою землю, а затем удержи воду, пока она не дойдёт до стенок вокруг деревьев“. Аз-Зубайр сказал: „Клянусь Аллахом, я полагаю, что по этому поводу был ниспослан следующий аят: «Но нет — клянусь твоим Господом! Они не уверуют, пока не сделают тебя судьёй во всём том, что запутано между ними»“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ справедливо распределил воду для орошения и разрешил спор своим решением.

Предыстория и повод

Один ансар и аз-Зубайр ибн аль-Аввам обратились к Пророку ﷺ из-за спора о распределении воды для орошения своих финиковых пальм. После оскорбительного обвинения в пристрастности Пророк ﷺ вынес более точное постановление о том, сколько воды аз-Зубайр мог задерживать.

Объяснение трудных слов
Харра

Лавовое поле близ Медины; водные каналы, упомянутые в рассказе, проходили через эту местность.

Дай воде дойти до стенок

Задерживай воду, пока она не достигнет невысокой ограды вокруг деревьев.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого рассказа, что судья должен справедливо разрешать споры и вправе уточнить своё решение, если одна из сторон несправедливо отвергает его, обвиняя в пристрастности. Первое решение учитывало интересы соседа; после его оскорбления Пророк ﷺ подтвердил право аз-Зубайра на достаточное количество воды для его земли. На основании этого случая правоведы обсуждают, что права на орошение зависят от местных правил пользования водой и конкретных обстоятельств. Этот фрагмент также подчёркивает, что верующие принимают решение Пророка ﷺ, когда между ними возникают разногласия.

Уроки на сегодня
  1. Заранее устанавливайте чёткие правила пользования водой, орошением и другими общими ресурсами.
  2. Передавайте споры беспристрастному судье и принимайте его решение без необоснованных обвинений.
  3. Соблюдайте права соседей, но не ставьте справедливость в зависимость от личных предпочтений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.