Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2361

Передал Az-Zubair ibn al-Awwam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Урвы, который сказал: Один человек из ансаров поспорил с аз-Зубайром, и Пророк ﷺ сказал:

«О Зубайр! Полей свой участок, а затем пропусти воду». Ансар сказал: «Это потому, что он сын твоей тёти!» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Полей, о Зубайр, пока вода не достигнет стенок канав вокруг деревьев, а затем удержи её». Аз-Зубайр сказал: «Я полагаю, что этот аят был ниспослан по этому поводу: „Но нет — клянусь твоим Господом! Они не уверуют до тех пор, пока не сделают тебя судьёй во всём том, что запутано между ними“». Мухаммад ибн аль-Аббас сказал: Абу Абдуллах сказал: «Никто не передаёт хадисы Урвы от Абдуллаха, кроме аль-Лайса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В споре о воде следует соблюдать справедливое распределение в установленной очередности.

Предыстория и повод

Аз-Зубайр ибн аль-Аввам и один из ансаров поспорили о распределении воды для орошения. Сначала Пророк ﷺ постановил, что Аз-Зубайр может взять воду, а затем пропустить её дальше; после возражения ансара он уточнил, что Аз-Зубайр вправе задержать воду до установленной границы.

Объяснение трудных слов
орошать

Снабжать водой землю или посевы.

ансары

Жители Медины, которые поддерживали Пророка ﷺ и переселившихся из Мекки мусульман.

граница у стен

Заметный ориентир на участке, указывавший, сколько воды Аз-Зубайр мог использовать первым.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что воду следует распределять справедливо, а судья вправе разрешить спор обязательным для сторон решением. Первое указание оставляло возможность для разумного распределения; когда ансар усомнился в беспристрастности решения, Пророк ﷺ точно обозначил границу. Аз-Зубайр связал этот случай с Кораном 4:65, который требует подчиняться решению Пророка ﷺ. Факихи рассматривают это предание в контексте прав на орошение и очередности подачи воды на соседние участки.

Уроки на сегодня
  1. При совместном использовании водных источников заранее установите ясную очередность и измеримую границу.
  2. В случае спора обратитесь к беспристрастному арбитру, чьё решение будет обязательным.
  3. Принимайте справедливое решение, даже если оно не совпадает с вашими предпочтениями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.