Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2362

Передал Az-Zubair ibn al-Awwam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Махляд, который сказал:

«Сообщил мне Ибн Джурайдж», который сказал: «Рассказал мне Ибн Шихаб от Урвы ибн аз-Зубайра, что тот поведал ему, как один человек из ансаров препирался с аз-Зубайром из-за оросительного канала в Харре, используемого для полива финиковых пальм. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поливай, о Зубайр!“ — повелев ему проявить умеренность, — „а затем пропусти воду к своему соседу“. Ансар сказал: „Это потому, что он сын твоей тёти?“ Тогда лицо Посланника Аллаха ﷺ изменилось в цвете, и он сказал: „Поливай, а затем удержи воду, пока она не вернётся к стенкам“. Тем самым он обеспечил ему его полное право. Аз-Зубайр сказал: «Клянусь Аллахом, этот аят был ниспослан по этому поводу: „Но нет, клянусь твоим Господом! Они не уверуют, пока не сделают тебя судьёй во всём том, что запутано между ними“». Ибн Шихаб сказал мне, что ансары и люди истолковали слова Пророка ﷺ «Поливай, а затем удержи воду, пока она не вернётся к стенкам» как означающие глубину до щиколоток.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Судья должен справедливо распределять права на воду и полностью обеспечивать соблюдение каждого права.

Предыстория и повод

Один из ансаров и аз-Зубайр ибн аль-Аввам спорили из-за оросительного канала в Харре. Пророк ﷺ вынес решение об очередности и количестве воды.

Объяснение трудных слов
Харра

Местность с тёмными вулканическими камнями вокруг Медины.

оросительный канал

Водоток, который доставляет воду к полям или деревьям.

до краёв

Предел количества воды, которое аз-Зубайр мог задержать, прежде чем дать ей течь дальше.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что пользователи воды должны уважать права друг друга, а судья обязан беспристрастно разрешать споры. Первоначальный призыв к разумному подходу подчёркивает важность примирения, однако предвзятое обвинение не отменяет обязанности вершить правосудие. Пояснение Ибн Шихаба уточняет, что предел понимался как уровень лодыжек. Правовые школы признают важность обычая, справедливости и предотвращения вреда при распределении общей воды.

Уроки на сегодня
  1. При совместном использовании воды заранее чётко договоритесь об очередности и объёмах.
  2. При возникновении спора сначала стремитесь к разумному соглашению, но позвольте судье полностью установить права каждой стороны.
  3. Не обвиняйте судью в предвзятости без доказательств; уважайте справедливое решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.