Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2364

Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ ‏ "‏ دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Марьям, рассказал нам Нафи‘ ибн ‘Умар, от Ибн Аби Муляйки, от Асмы бинт Аби Бакр — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ совершил молитву затмения, а затем сказал:

«Огонь приблизился ко мне настолько, что я воскликнул: „О Господь мой! Неужели я окажусь среди его обитателей?!“ И тут я увидел женщину — кажется, он сказал, — которую царапала кошка. Он спросил: „Что с ней?“ Ему ответили: „Она держала её взаперти, пока та не умерла от голода“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто запирает животное и оставляет его голодать, будет призван к ответу за это.

Объяснение трудных слов
молитва при солнечном затмении

Особая молитва, совершаемая во время солнечного затмения.

Огонь

Указание на наказание в Будущей жизни.

запирать

Удерживать животное, не обеспечивая его достаточной пищей и уходом.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что люди несут ответственность за животных, находящихся на их попечении. Намеренно лишать их пищи и ухода — тяжкий грех. Хадис также подчёркивает, что милосердие к животным — деяние, которое ценит Аллах; однако он не даёт оснований без знания судить о конечной участи конкретного человека.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно обеспечивайте животное, зависящее от вас, достаточным количеством пищи и воды, а также надлежащим уходом.
  2. Если вы больше не можете заботиться о животном, заранее найдите для него безопасное место или надёжного опекуна.
  3. Вмешайтесь, если увидите, что животное оставляют без ухода, и обратитесь за помощью к тому, кто может его защитить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.