Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2365

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Женщина была подвергнута мучениям из-за кошки, которую она держала взаперти, пока та не умерла от голода, и вошла за это в Огонь“. Он сказал — а Аллах знает лучше —: „Ты не кормила её и не поила, когда держала взаперти, и не выпустила её, чтобы она могла питаться земной живностью“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто держит животное взаперти, обязан обеспечить его пищей, водой и свободой.

Объяснение трудных слов
Держал взаперти

Запер или удерживал животное, не позволяя ему самостоятельно искать пищу.

Мелкие животные на земле

Мелкие животные и другие источники пищи, которые кошка может самостоятельно найти на улице.

Выводы учёных

Классические ученые делают из этого хадиса вывод, что с животными следует обращаться хорошо, а тот, кто взял животное под свою опеку, должен обеспечить его необходимой пищей и водой. Если человек не может или не хочет заботиться о нем, он должен выпустить животное на свободу или передать тому, кто сможет за ним ухаживать. Ученые считают намеренное пренебрежение животным тяжким грехом; хадис предупреждает об огромной ответственности перед Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. Ежедневно обеспечивайте каждому животному, о котором заботитесь, достаточное количество пищи, свежую воду и безопасное место.
  2. Если вы больше не можете ухаживать за животным, передайте его ответственному опекуну или безопасно выпустите на волю.
  3. Относитесь к страданиям животных серьезно и вмешивайтесь, если видите, что животным пренебрегают.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.