Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2363

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда один человек шёл по дороге, его одолела сильная жажда. Он спустился в колодец, напился воды и вышел наружу. И тут он увидел собаку, которая тяжело дышала и ела влажную землю от невыносимой жажды. Человек сказал себе: „Эту собаку постигло то же самое, что и меня“. Тогда он снова спустился в колодец, наполнил водой свой башмак, зажал его зубами, поднялся наверх и напоил собаку. Аллах возблагодарил его за этот поступок и простил ему грехи». Люди спросили: «О Посланник Аллаха ﷺ! Разве нам полагается награда за доброе отношение к животным?» Он ответил: «За проявление милосердия ко всему живому полагается награда». Эту передачу также приводили Хаммад ибн Саляма и ар-Раби ибн Муслим, от Мухаммада ибн Зияда.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Помогая страдающему от жажды животному, можно заслужить прощение Аллаха.

Объяснение трудных слов
Тяжело дышать

Дышать часто и тяжело; здесь — из-за сильной жажды.

Живая печень

Арабское выражение, обозначающее любое живое существо.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что забота о животных может быть актом поклонения и вознаграждаться. Вознаграждение связано с искренним милосердием; мужчине простили его грех за этот поступок. Этот хадис не дает права плохо обращаться с животными: забота об их потребностях и благополучии по-прежнему остается нашей обязанностью.

Уроки на сегодня
  1. В жаркую погоду оставляйте чистую питьевую воду для животных, которые от нее зависят.
  2. Помогайте животным, испытывающим жажду или попавшим в беду; если животное ранено или больно, обратитесь за подходящей помощью.
  3. Совершайте добрые дела искренне, даже если никто другой их не видит.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.