Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2366

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ، هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абд аль-Азиз, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланнику Аллаха ﷺ принесли сосуд с питьём. Он попил из него, а справа от него сидел юноша, самый младший из присутствующих, а старики находились слева от него. Пророк ﷺ спросил:

«О юноша, дозволишь ли ты мне дать напиток старикам?» Юноша ответил: «Я не предпочту никого своей доле от тебя, о Посланник Аллаха!» Тогда он дал сосуд ему.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мальчик получил право первым, потому что сидел справа и не уступил свою очередь.

Объяснение трудных слов
чаша

Сосуд для питья, из которого присутствующие пили по очереди.

справа от него

Мальчик сидел справа от Пророка ﷺ; при раздаче преимущество отдавалось правой стороне.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что при раздаче напитка следует начинать с того, кто находится справа, даже если слева сидят старшие. Пророк ﷺ вежливо попросил мальчика разрешить отступить от этого порядка. Когда мальчик не захотел уступить свою очередь, Пророк ﷺ уважил его право и передал ему чашу. Это подчеркивает как установленный порядок, так и важность получения разрешения.

Уроки на сегодня
  1. Раздавая напиток, сначала подайте его тому, кто находится справа от вас, если только он не согласится на другой порядок.
  2. Вежливо попросите разрешения, прежде чем передать другому чью-либо очередь или право.
  3. Серьезно относитесь к пожеланиям младших и справедливо соблюдайте их права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.