Sahih al-Bukhari, хадис 2366
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ، هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ " يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الأَشْيَاخَ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ.
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Абд аль-Азиз, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланнику Аллаха ﷺ принесли сосуд с питьём. Он попил из него, а справа от него сидел юноша, самый младший из присутствующих, а старики находились слева от него. Пророк ﷺ спросил:
«О юноша, дозволишь ли ты мне дать напиток старикам?» Юноша ответил: «Я не предпочту никого своей доле от тебя, о Посланник Аллаха!» Тогда он дал сосуд ему.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мальчик получил право первым, потому что сидел справа и не уступил свою очередь.
Сосуд для питья, из которого присутствующие пили по очереди.
Мальчик сидел справа от Пророка ﷺ; при раздаче преимущество отдавалось правой стороне.
Ученые делают из этого предания вывод, что при раздаче напитка следует начинать с того, кто находится справа, даже если слева сидят старшие. Пророк ﷺ вежливо попросил мальчика разрешить отступить от этого порядка. Когда мальчик не захотел уступить свою очередь, Пророк ﷺ уважил его право и передал ему чашу. Это подчеркивает как установленный порядок, так и важность получения разрешения.
- Раздавая напиток, сначала подайте его тому, кто находится справа от вас, если только он не согласится на другой порядок.
- Вежливо попросите разрешения, прежде чем передать другому чью-либо очередь или право.
- Серьезно относитесь к пожеланиям младших и справедливо соблюдайте их права.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.