Sahih al-Bukhari, хадис 2367
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу‘ба, от Мухаммада ибн Зияда: я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передавал от Пророка ﷺ, что он сказал:
«Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, я непременно буду отгонять некоторых людей от моего Водоёма, подобно тому, как отгоняют чужую верблюдицу от частного водопоя!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ будет отгонять некоторых людей от своего водоёма в День воскресения.
Водоём Пророка ﷺ в День воскресения, из которого будут пить верующие.
Верблюд, не принадлежащий к стаду, поэтому его отгоняют от места водопоя.
Не позволять кому-либо подойти к Водоёму или пить из него.
Классические учёные понимают Водоём как реальную часть загробной жизни и принимают предание таким, каким оно передано. Они связывают отгоняемых людей с теми, кто после Пророка ﷺ отклонился от его руководства; в тексте не уточняется, кто именно имеется в виду. Этот хадис предупреждает, что одной лишь принадлежности к общине недостаточно вместо стойкости на пророческом пути.
- Придерживайтесь руководства Пророка ﷺ в поклонении и вере и не вводите религиозные практики без основания.
- Регулярно сверяйте свои привычки и убеждения с Кораном и достоверной сунной.
- Просите Аллаха о стойкости и допуске к Водоёму в День воскресения.
Это предание Абу Хурайры также говорит о людях, которых не допустят к Водоёму, и раскрывает тему отчёта за деяния в День воскресения.
Sahih al-Bukhari · #2365 (Sahih)Это другое достоверное предание также описывает Водоём и даёт связанный контекст к предостережению в данном хадисе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.