Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2368

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сообщил нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ма'мар от Айюба и Касира ибн Касира — один из них добавлял к рассказу другого — от Са'ида ибн Джубайра, который сказал: Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Да помилует Аллах мать Исмаила! Если бы она оставила воду Замзам как есть — или он сказал: если бы она не зачерпывала воду рукой, — это был бы текущий поток. Затем пришло племя Джурхум, и они спросили её: „Позволишь ли ты нам поселиться рядом с тобой?” Она ответила: „Да, но у вас нет прав на воду”. Они сказали: „Хорошо”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хаджар оберегала Замзам и позволила Джурхум поселиться рядом, не предъявляя прав на воду.

Предыстория и повод

В предании рассказывается, как Хаджар, мать Исмаила, разрешила Джурхум поселиться рядом с ней при условии, что они не будут претендовать на Замзам.

Объяснение трудных слов
Замзам

Источник у Каабы, который Аллах открыл для Хаджар и её сына Исмаила.

Джурхум

Арабское племя, попросившее разрешения поселиться рядом с Хаджар и Исмаилом.

бьющий источник

Вода, которая непрерывно течёт сама по себе; Пророк ﷺ связывает этот образ с тем, чтобы не зачерпывать воду.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Хаджар бережно распоряжалась Замзамом и чётко определила границы своих прав на воду, проявив гостеприимство к Джурхум. Предание подчёркивает, что разрешение жить в каком-либо месте само по себе не даёт права собственности на источник или иной ресурс. Оно также повествует об особой истории и значении Замзама.

Уроки на сегодня
  1. При совместном использовании ресурса заранее разъясняйте права и ограничения.
  2. Бережно относитесь к воде и другим общим ресурсам, даже если распоряжаетесь ими.
  3. Будьте гостеприимны, не оставляя неясности в вопросах собственности и права пользования.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.