Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2372

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал нам Малик, от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Язида, вольноотпущенника Аль-Мунбаиса, от Зейда ибн Халида — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил его о находке (аль-луката). Он ﷺ ответил: "Запомни её перевязь и сосуд, затем объявляй о ней в течение года. Если явится её владелец, отдай ему; если нет, то распоряжайся ею по своему усмотрению". Человек спросил: "А заблудившаяся овца?" Он ﷺ ответил: "Она достанется тебе, твоему брату или волку". Человек спросил: "А заблудившийся верблюд?" Он ﷺ ответил: "Какое тебе до него дело? У него есть свой бурдюк с водой и копыта, он сам доходит до воды и ест деревья, пока его не найдёт хозяин"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Найденную вещь следует тщательно объявить и вернуть её владельцу.

Объяснение трудных слов
Луката

Вещь, потерянная одним человеком и найденная другим.

Упаковка и застёжка

Приметы найденной вещи, помогающие позднее установить её владельца.

Заблудившаяся овца

Овца, отбившаяся от стада и оказавшаяся в опасности без защиты.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что нашедший ценную вещь должен запомнить её приметы и объявлять о находке в течение года, чтобы владелец мог заявить на неё права. Если владелец явится, вещь необходимо ему вернуть; если он не объявится, нашедший может ею пользоваться, но остаётся ответственным, если владелец появится позднее. Заблудившуюся овцу можно защитить от потери или кражи. Верблюда обычно оставляют в покое, поскольку он способен позаботиться о себе сам. Правовые школы подробно рассматривают правила объявления, стоимость находки и ответственность нашедшего.

Уроки на сегодня
  1. Найдя ценную вещь, запишите её отличительные приметы и надлежащим образом объявите о находке.
  2. Верните найденную вещь, как только владелец заявит на неё права и убедительно опишет её приметы.
  3. Защитите беззащитное заблудившееся животное, но не забирайте без необходимости верблюда, способного позаботиться о себе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.