Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2373

Передал Az-Zubair ibn al-Awwam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Му‘алла ибн Асад, рассказал нам Вухайб, от Хишама, от его отца, от аз-Зубайра ибн аль-‘Аввама, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, для любого из вас лучше взять верёвку, собрать вязанку дров и продать её, дабы Аллах сохранил его лицо [от Адского огня], чем просить у людей, которые могут дать ему или отказать».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Честный труд лучше сохраняет достоинство, чем попрошайничество.

Объяснение трудных слов
связка хвороста

Собранные человеком дрова, предназначенные для продажи.

сберечь своё лицо

Сохранить достоинство и уберечь себя от унижения попрошайничества.

просить

Обращаться к людям за деньгами или вещами независимо от того, дадут они или откажут.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что труд ради дозволенного заработка почётен, даже если работа тяжёлая или простая. Хадис побуждает избегать попрошайничества без необходимости, но не отменяет обязанности выплачивать закят и прав нуждающихся. Правовые школы признают, что просить о помощи дозволено при наличии обоснованной нужды; призыв к самостоятельности относится к тем, кто способен обеспечить себя.

Уроки на сегодня
  1. Если вы способны, ищите честную работу, прежде чем просить помощи у других.
  2. Относитесь с уважением к простой и тяжёлой работе: достоинство не зависит от статуса профессии.
  3. Помогайте тем, кто действительно нуждается, и не судите об их обстоятельствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.