Sahih al-Bukhari, хадис 2376
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ " سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад от Яхьи ибн Са‘ида, который сказал:
«Я слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „Пророк ﷺ захотел выделить часть земель Бахрейна, и ансары сказали: ‘Только если ты выделишь нашим братьям-мухаджирам такое же, какое выделяешь нам’. Он ответил: ‘Вы увидите после меня предпочтение другим, так проявляйте терпение, пока не встретитесь со мной [у Водоема]’“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ансары ставили своих братьев выше себя, и им было велено проявлять терпение.
Жители Медины, помогавшие Пророку ﷺ и мусульманам, прибывшим из Мекки.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.
Предпочтение определенным людям при распределении имущества или благ.
Ученые делают из этого предания вывод, что ансары проявили братство и самоотверженность, настояв на равной доле для мухаджиров. Призыв Пророка ﷺ к терпению учит верующих не стремиться сразу к собственной выгоде, если распределение оказалось неравным. Правители должны распределять имущество справедливо, однако терпение не оправдывает несправедливость: распределение должно соответствовать нормам ислама.
- Отдавай другим справедливую долю, даже если сам можешь получить выгоду.
- Конкретно поддерживай братьев и сестер, учитывая их интересы при распределении.
- Будь терпелив в трудностях и одновременно добивайся справедливого отношения.
В этом предании вновь рассказывается, как Пророк ﷺ собрал ансаров, чтобы выделить им землю в Бахрейне, и как они включили своих братьев в распределение.
Sahih al-Bukhari · #2375 (Sahih)Это предание дает дополнительный контекст о выделении земли ансарам и связано с темой справедливого распределения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.