Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2377

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Аль-Лайс передал от Яхьи ибн Саида, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ призвал ансаров, чтобы наделить их землёй в Бахрейне. Они сказали:

«О Посланник Аллаха! Если ты сделаешь это, то напиши подобное предписание и для наших братьев из курайшитов». Однако у Пророка ﷺ не было возможности сделать это, и он сказал: «Поистине, после меня вы столкнётесь с предпочтением других над вами, так проявляйте же терпение, пока не встретитесь со мной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансары делились из братских побуждений, и им посоветовали проявлять терпение.

Объяснение трудных слов
Ансары

Помощники из Медины, принявшие Пророка ﷺ и мусульман из Мекки.

Курайш

Племя, к которому принадлежали мусульмане из Мекки, в том числе переселенцы.

предпочтение

Предоставление другим большей доли ресурсов или преимущества при их распределении.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что ансары ставили своих братьев из Мекки выше собственной выгоды. Слова Пророка ﷺ учат терпению, когда руководители распределяют ресурсы неравномерно. Призыв к терпению не означает одобрения несправедливости: распределение должно быть справедливым, а требования следует оценивать согласно исламским нормам.

Уроки на сегодня
  1. Искренне желайте другим доли в ресурсах и возможностях, которые цените сами.
  2. Если распределение ущемляет ваши интересы, проявите терпение и найдите законный способ выразить свою обеспокоенность.
  3. Воплощайте братство в поступках, учитывая при принятии решений также интересы других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.