Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2375

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ‏.‏ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам, что Ибн Джурайдж передал им: Сообщил мне Ибн Шихаб от Али ибн Хусейна ибн Али, от его отца, Хусейна ибн Али, от Али ибн Абу Талиба — да будет доволен ими Аллах — что он сказал:

«Я получил старую верблюдицу в качестве своей доли военной добычи в день битвы при Бадре, и Посланник Аллаха ﷺ подарил мне ещё одну верблюдицу. Однажды я усадил их обоих на колени у дверей одного из ансаров, собираясь навьючить на них траву изхир, чтобы продать её и вырученные средства использовать на свадебное угощение по случаю моей женитьбы на Фатиме. Со мной был ювелир из бану Кайнука. В том доме Хамза ибн Абдуль-Мутталиб пил вино, а певица пела: «О Хамза! Зарежь жирных старых верблюдиц!» Тогда Хамза бросился к ним с мечом, отрубил им горбы, вспорол бока и вырезал часть их печени». Я спросил Ибн Шихаба: «Он взял и горбы?» Тот ответил: «Он отрубил их горбы и унёс с собой». Ибн Шихаб сказал: Али — да будет доволен им Аллах — рассказал: «Когда я увидел это ужасное зрелище, я пришёл к Пророку Аллаха ﷺ, у которого находился Зайд ибн Хариса, и сообщил ему о случившемся. Он вышел вместе с Зайдом, и я отправился с ними. Он вошёл к Хамзе и строго упрекнул его, но Хамза поднял на него взгляд и сказал: «Разве вы не просто рабы моих предков?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ стал пятиться назад, пока не вышел от них. Это произошло до запрещения вина».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верблюды Али были изуродованы во время застолья с выпивкой, до запрета алкоголя.

Предыстория и повод

Али рассказывает, что у него было два верблюда из военной добычи при Бадре, которых он хотел использовать для перевозки травы к свадебному угощению по случаю его брака с Фатимой. Во время застолья с выпивкой Хамза вспорол животных. Пророк ﷺ сделал ему замечание. Согласно тексту, это произошло до запрета алкоголя.

Объяснение трудных слов
Изхир

Ароматная трава, которую в Мекке использовали для различных целей.

Бану Кайнука‘

Иудейское племя в Медине; ювелир из этого рассказа принадлежал к этому племени.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что рассказ показывает пагубные последствия опьянения и одновременно ясно указывает: событие произошло до запрета алкоголя. Пророк ﷺ осудил порчу животных и сделал Хамзе замечание, но удалился, когда стало похоже, что из-за выпитого Хамза не вполне контролирует свои слова. Правоведы также заключают, что чужую собственность нельзя повреждать или использовать без разрешения; конкретные правила возмещения зависят от обстоятельств и правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Не повреждайте чужое имущество и спрашивайте разрешение, прежде чем что-либо использовать.
  2. При конфликте сначала отойдите в сторону и выберите способ действий, который предотвратит дальнейший ущерб.
  3. Помните, что вещества, затуманивающие рассудок, могут вредить поведению и отношениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.