Распределение воды · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2378

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Распределение воды
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Его отец, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ حَقِّ الإِبِلِ أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Мухаммад ибн Фулайх, который сказал:

«Рассказал мне мой отец от Хиляля ибн Али, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Амры, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Одно из прав верблюдицы состоит в том, чтобы её доили у воды“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верблюдицу следует доить рядом с водопоем.

Объяснение трудных слов
Право верблюдицы

Обязанность заботиться о животном, которую должен исполнять его владелец или смотритель.

Водопой

Место, где животные могут пить воду.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что ислам предписывает хорошо заботиться о животных и учитывать их потребности при их использовании. Доение у воды позволяет верблюдице попить после него; таким образом, это изречение подчеркивает милосердие и бережное обращение со скотом.

Уроки на сегодня
  1. Позаботьтесь о том, чтобы после дойки у животного был доступ к достаточному количеству питьевой воды.
  2. Учитывайте потребности и благополучие животных, ухаживая за ними и используя их.
  3. Относитесь к скоту милосердно и считайте хороший уход своей обязанностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.