Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2388

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ‏.‏ وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Абу Шихаб, от аль-А‘маша, от Зейда ибн Вахба, от Абу Зарра, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Я был с Пророком ﷺ, и когда он увидел гору Ухуд, то сказал: "Не хотел бы я, чтобы она превратилась для меня в золото и у меня остался бы из него хотя бы один динар дольше трёх дней, кроме одного динара, который я отложил бы для выплаты долга". Затем он сказал: "Поистине, самые богатые окажутся самыми бедными [в Судный день], за исключением тех, кто расходует своё богатство так и так", — и Абу Шихаб показал руками перед собой, справа и слева, — "но таких мало". Затем он сказал мне: "Оставайся на своём месте". Он отошёл недалеко, и я услышал голос. Я хотел пойти к нему, но вспомнил его слова: "Оставайся на своём месте, пока я не вернусь к тебе". Когда он вернулся, я спросил: "О Посланник Аллаха, что это был за звук, который я услышал?" Он спросил: "Ты что-то слышал?" Я ответил: "Да". Он сказал: "Ко мне приходил Джибриль, мир ему, и сказал: Кто из твоей общины умрёт, не придавая Аллаху никаких сотоварищей, тот войдёт в Рай". Я спросил: "Даже если он совершал то-то и то-то [из больших грехов]?" Он ответил: "Да"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера в Аллаха связана с щедростью и исполнением долговых обязательств.

Объяснение трудных слов
динар

Золотая монета, использовавшаяся в качестве денег.

приобщать сотоварищей к Аллаху

Поклоняться кому-либо наряду с Аллахом как божеству или приписывать кому-либо божественные качества.

расходовать на пути Аллаха

Тратить деньги на благие цели и дозволенные дела, стремясь к довольству Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что само по себе обладание большим богатством не является заслугой: награда зависит также от того, как человек им распоряжается. Тот, кто щедро и дозволенным образом расходует своё состояние, может избежать упомянутого предостережения. Исключение для средств, отложенных на выплату долга, подчёркивает, что исполнение финансовых обязательств имеет приоритет. Заключительная часть подтверждает, что умерший, не приобщавший сотоварищей к Аллаху, в конечном итоге войдёт в Рай; это не разрешение совершать грехи, поскольку предание не отменяет обязанности каяться и повиноваться.

Уроки на сегодня
  1. Составьте реалистичный план, чтобы регулярно делиться частью своего имущества с нуждающимися.
  2. Отложите деньги на непогашенные долги и возвращайте их вовремя.
  3. Придерживайтесь искреннего поклонения Аллаху и пусть надежда на Его милость побуждает вас каяться и совершать благие дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.