Sahih al-Bukhari, хадис 2389
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Рассказал нам Ахмад ибн Шабиб ибн Саид, рассказал нам мой отец, от Юнуса; Ибн Шихаб сказал: Рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, который сказал: Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если бы у меня было золота с гору Ухуд, мне не было бы приятно, чтобы прошло три дня, а у меня осталась бы хоть часть его, кроме суммы, которую я оставил бы для выплаты долга». Передали это Салих и Укайль от аз-Зухри.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предпочитал не держать у себя больше имущества, чем требовалось для выплаты долгов.
Гора близ Медины; сравнение подчёркивает очень большое количество золота.
Резервировать деньги, чтобы вовремя вернуть причитающуюся сумму.
Учёные заключают из этого предания, что щедрость и непривязанность к богатству достойны похвалы, однако выплата долгов остаётся явной обязанностью. Эти слова описывают исключительную щедрость Пророка ﷺ и не устанавливают всеобщую обязанность раздать имущество в течение трёх дней. Должник должен отложить достаточно средств для наступивших платежей; подробные правила этого вопроса рассматриваются в правовых школах.
- Откладывайте средства на долги и выплачивайте их вовремя согласно договорённости.
- Делитесь с другими, когда можете, не пренебрегая финансовыми обязательствами.
- Оценивайте богатство не только по тому, чем владеете, но и по тому, насколько ответственно и щедро вы им распоряжаетесь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.