Sahih al-Bukhari, хадис 2387
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах аль-Увайси, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, от Саура ибн Зейда, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Кто берёт имущество людей с намерением вернуть его, тому Аллах вернёт его; а кто берёт его с намерением растратить, того Аллах погубит».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее намерение вернуть заём приносит божественную помощь.
Занимать деньги или иным образом получать финансовые средства других людей.
Понести ущерб или оказаться в затруднительном положении по воле Аллаха.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что намерение при принятии долга имеет большое значение: тот, кто искренне намерен вернуть долг, может надеяться на помощь Аллаха, тогда как против умышленного обмана и расточительства выносится серьёзное предостережение. Искреннее намерение не освобождает должника от обязанности прилагать усилия по мере своих возможностей, честно информировать кредитора и вернуть долг. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность исполнять причитающиеся права; это предание также подчёркивает моральную ответственность и ценность надёжного намерения.
- Берите в долг лишь столько, сколько сможете вернуть по честному плану и в пределах своих возможностей.
- При финансовых затруднениях своевременно и честно поговорите с тем, кому вы должны.
- Относитесь к заёмным деньгам как к доверенному праву и не тратьте их на ненужное.
В этом предании говорится о займе и его возврате, что разъясняет практическую ответственность должника.
Sahih al-Bukhari · #2389 (Sahih)Этот хадис подчёркивает, что не следует бездумно накапливать имущество, и согласуется с бережным обращением с деньгами и соблюдением прав других людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.