Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2387

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах аль-Увайси, рассказал нам Сулейман ибн Биляль, от Саура ибн Зейда, от Абу аль-Гайса, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Кто берёт имущество людей с намерением вернуть его, тому Аллах вернёт его; а кто берёт его с намерением растратить, того Аллах погубит».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее намерение вернуть заём приносит божественную помощь.

Объяснение трудных слов
брать имущество людей

Занимать деньги или иным образом получать финансовые средства других людей.

погубить

Понести ущерб или оказаться в затруднительном положении по воле Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что намерение при принятии долга имеет большое значение: тот, кто искренне намерен вернуть долг, может надеяться на помощь Аллаха, тогда как против умышленного обмана и расточительства выносится серьёзное предостережение. Искреннее намерение не освобождает должника от обязанности прилагать усилия по мере своих возможностей, честно информировать кредитора и вернуть долг. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность исполнять причитающиеся права; это предание также подчёркивает моральную ответственность и ценность надёжного намерения.

Уроки на сегодня
  1. Берите в долг лишь столько, сколько сможете вернуть по честному плану и в пределах своих возможностей.
  2. При финансовых затруднениях своевременно и честно поговорите с тем, кому вы должны.
  3. Относитесь к заёмным деньгам как к доверенному праву и не тратьте их на ненужное.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.