Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2391

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَاتَ رَجُلٌ، فَقِيلَ لَهُ قَالَ كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ، فَأَتَجَوَّزُ عَنِ الْمُوسِرِ، وَأُخَفِّفُ عَنِ الْمُعْسِرِ، فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим, рассказал нам Шу’ба, от ‘Абд аль-Малика, от Риб’и, от Хузайфы — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Один человек умер, и его спросили: ‚Что ты делал?’ Он ответил: ‚Я торговал с людьми, давал отсрочку богатым и облегчал положение бедных.’ И ему было прощено.“ Абу Мас’уд сказал: «Я слышал это от Пророка ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто снисходительно относится к должникам и помогает нуждающимся, заслуживает прощения.

Объяснение трудных слов
Состоятельные люди

Люди, которые имеют финансовую возможность выплатить свой долг.

Неплатёжеспособные люди

Люди, которые не могут погасить долг из-за финансовых затруднений.

Облегчил бремя

Он облегчил положение должника, например простив часть долга.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что мягкость при взыскании долгов является большим достоинством. Кредитор может предоставить отсрочку состоятельному должнику, а тому, кто оказался в нужде, рекомендуется помочь, например отложив выплату или простив долг. Все четыре суннитские правовые школы признают, что кредитор может добровольно отказаться от своего права полностью или частично; хадис восхваляет такое милосердие, не возлагая всеобщую обязанность прощать долги.

Уроки на сегодня
  1. Дайте человеку, испытывающему финансовые трудности, разумный срок для погашения долга.
  2. При реальной нужде подумайте о прощении части долга.
  3. Справедливо относитесь к клиентам и деловым партнёрам, даже если вправе требовать немедленной оплаты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.