Sahih al-Bukhari, хадис 2390
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ". وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, сообщил нам Салама ибн Кухайль, который сказал:
«Я слышал, как Абу Саляма в нашем доме передавал от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что один человек грубо потребовал свой долг у Посланника Аллаха ﷺ. Сподвижники разгневались и хотели наказать его, но Пророк ﷺ сказал: „Оставьте его, ибо имеющий право может говорить резко“. Затем он велел: „Купите верблюда и отдайте ему“. Они ответили: „Мы не нашли никого, кроме верблюда старше того, что он требует“. Он ﷺ сказал: „Купите его и отдайте ему, ибо лучшие из вас — те, кто возвращает долги наилучшим образом“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кредитор вправе требовать возврата долга; верни долг даже лучшим образом.
Человек, которому другой должен деньги или имущество.
Просить вернуть то, на что человек имеет право согласно договоренности.
Погасить долг тщательно и по-доброму, не уклоняясь от согласованного обязательства.
Ученые заключают из этого, что кредитор вправе требовать свое и окружающим не следует препятствовать ему лишь потому, что его тон неприятен. В то же время пример Пророка ﷺ учит, что должник может исполнить обязательство щедро, вернув больше или лучше. Эта дополнительная ценность — добровольное проявление доброты, а не условие, которое кредитор вправе заранее навязать; заранее обусловленная выгода по займу подпадает под запрет ростовщичества. Правовые школы признают важность погашения долгов и защиты прав обеих сторон.
- Погашай долги вовремя и относись к кредитору с уважением.
- Возвращая долг, добровольно дай что-то лучшее, если можешь; не превращай этот дополнительный дар в заранее оговоренное условие.
- Не препятствуй тому, кто требует свои деньги, если при этом он не совершает иной несправедливости.
Это предание также рассказывает о человеке, требующем вернуть долг, и связано с важностью добросовестного возврата.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Это предание из той же книги также рассматривает обращение с долгами и разъясняет важность исполнения финансовых обязательств.
Sahih al-Bukhari · #2287 (Sahih)Это предание касается передачи права требования долга и дополняет обсуждение прав кредиторов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.