Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2390

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، بِبَيْتِنَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، تَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَغْلَظَ لَهُ، فَهَمَّ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ، فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَاشْتَرُوا لَهُ بَعِيرًا، فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالُوا لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ، فَإِنَّ خَيْرَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, сообщил нам Салама ибн Кухайль, который сказал:

«Я слышал, как Абу Саляма в нашем доме передавал от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что один человек грубо потребовал свой долг у Посланника Аллаха ﷺ. Сподвижники разгневались и хотели наказать его, но Пророк ﷺ сказал: „Оставьте его, ибо имеющий право может говорить резко“. Затем он велел: „Купите верблюда и отдайте ему“. Они ответили: „Мы не нашли никого, кроме верблюда старше того, что он требует“. Он ﷺ сказал: „Купите его и отдайте ему, ибо лучшие из вас — те, кто возвращает долги наилучшим образом“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кредитор вправе требовать возврата долга; верни долг даже лучшим образом.

Объяснение трудных слов
Кредитор

Человек, которому другой должен деньги или имущество.

Законно требовать

Просить вернуть то, на что человек имеет право согласно договоренности.

Вернуть лучше

Погасить долг тщательно и по-доброму, не уклоняясь от согласованного обязательства.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что кредитор вправе требовать свое и окружающим не следует препятствовать ему лишь потому, что его тон неприятен. В то же время пример Пророка ﷺ учит, что должник может исполнить обязательство щедро, вернув больше или лучше. Эта дополнительная ценность — добровольное проявление доброты, а не условие, которое кредитор вправе заранее навязать; заранее обусловленная выгода по займу подпадает под запрет ростовщичества. Правовые школы признают важность погашения долгов и защиты прав обеих сторон.

Уроки на сегодня
  1. Погашай долги вовремя и относись к кредитору с уважением.
  2. Возвращая долг, добровольно дай что-то лучшее, если можешь; не превращай этот дополнительный дар в заранее оговоренное условие.
  3. Не препятствуй тому, кто требует свои деньги, если при этом он не совершает иной несправедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.