Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2392

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, от Яхьи, от Суфьяна, который сказал:

«Рассказал мне Саляма ибн Кухайль, от Абу Салямы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что один человек пришёл к Пророку ﷺ, требуя вернуть верблюда, которого тот был ему должен. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Дайте ему“. Они ответили: „Мы не нашли никого, кроме как старше его верблюда“. Тогда этот человек сказал: „Ты сполна расплатился со мной, пусть же Аллах сполна воздаст тебе!“ Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Дайте ему, ибо лучшие из людей — это те, кто наилучшим образом возвращает свои долги“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Своевременный возврат долга с щедростью достоин похвалы.

Объяснение трудных слов
потребовать возврата верблюда

Кредитор потребовал причитающееся ему: вернуть верблюда, которого он одолжил Пророку ﷺ.

воздать наилучшим образом

Полностью и без промедления вернуть долг и обращаться с кредитором доброжелательно.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что должник обязан полностью исполнить своё обязательство, а добровольный возврат лучшего имущества достоин похвалы, если такое улучшение не было заранее оговорено как условие. Кредитор вправе требовать причитающееся ему, однако Пророк ﷺ побуждает решать вопрос щедро и уважительно. Все четыре суннитские правовые школы запрещают выгоду, установленную условием займа; этот хадис не служит основанием для оправдания заранее оговорённых процентов.

Уроки на сегодня
  1. Возвращайте долг вовремя и напрямую сообщите кредитору, если ожидаете задержку.
  2. Возвращая долг, не отдавайте имущество худшего качества и относитесь к кредитору с уважением.
  3. Дополнительный дар может быть выражением благодарности, но не должен становиться заранее оговорённым условием займа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.