Sahih al-Bukhari, хадис 2394
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Рассказал нам Халляд, рассказал нам Мис’ар, рассказал нам Мухариб ибн Дисар от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Я пришёл к Пророку ﷺ, когда он находился в мечети» — Мис’ар сказал: «Полагаю, он упомянул время духа (утро)» — и он ﷺ сказал мне: „Соверши два раката молитвы“. У него был передо мной долг, и он вернул его мне, добавив сверх положенного.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ вернул Джабиру долг и дал ему сверх того.
Цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Денежная сумма, которую один человек должен другому.
Учёные делают из этого предания вывод, что долг следует возвращать тщательно и великодушно. Дополнительный дар был добровольным и не являлся заранее оговорённым условием; заранее согласованная выгода для кредитора подпадает под иное правовое решение. Повеление совершить два ракаата также указывает на важность молитвы при входе в мечеть.
- Возвращайте долги вовремя и относитесь к кредитору доброжелательно.
- Не выплачивайте дополнительную сумму при погашении долга, если она была заранее оговорена как условие.
- Находясь в мечети, уделите время молитве при входе в неё.
В этом предании подробнее рассказывается о долге, который Пророк ﷺ вернул Джабиру, и разъясняется контекст их взаимоотношений.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Это предание говорит о достоинстве надлежащего возврата долга и связано с тщательным погашением долга перед Джабиром.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.