Sahih al-Bukhari, хадис 2395
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Jabir ibn Abdullah
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ " سَنَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا.
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус, от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне сын Ка‘ба ибн Малика, что Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщил ему, что его отец был убит шахидом в день битвы при Ухуде, и на нём был долг. Кредиторы настойчиво требовали свои права, и я пришёл к Пророку ﷺ. Он попросил их принять финики из моего сада и простить долг моему отцу, но они отказались. Тогда Пророк ﷺ не отдал им мой сад и сказал:
«Мы придём к тебе завтра утром». Он пришёл к нам рано утром, обошёл пальмы и призвал благословение Аллаха на их плоды. Я собрал урожай, расплатился с кредиторами, и у нас ещё остались финики.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ помолился о благословении, после чего Джабир полностью выплатил долг.
Отец Джабира пал мучеником при Ухуде, оставив долги. Джабир попросил Пророка ﷺ помочь ему в отношениях с кредиторами и с урожаем фиников.
Люди, которым необходимо выплатить долг.
Барака: благо и польза, которыми Аллах наделяет что-либо.
Финиковые пальмы Джабира и их урожай.
Классические учёные заключают из этого предания, что к долгам следует относиться серьёзно, а кредиторы имеют право на возврат долга. Пророк ﷺ уважил их права и не передал им сад без их согласия. Учёные видят в обильном урожае чудо и пример благословения мольбы. Должник может обратиться за помощью, чтобы исполнить свои обязательства, а кредитор вправе добровольно простить часть или весь долг.
- Чётко фиксируйте долги и составьте конкретный план их своевременного погашения.
- При финансовых трудностях обратитесь за помощью и обсудите с кредиторами справедливый порядок выплаты.
- Просите благословения в своём имуществе и используйте имеющиеся средства для исполнения обязательств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.