Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2396

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ ‏"‏ جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ‏"‏‏.‏ فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Анас, от Хишама, от Вахба ибн Кайсана, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими, — что тот сообщил ему: его отец умер, оставив долг в тридцать васков перед одним человеком из иудеев. Джабир попросил у него отсрочки, но тот отказался дать её. Тогда Джабир обратился к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы он заступился за него перед кредитором. Посланник Аллаха ﷺ пришёл и предложил иудею принять плоды финиковых пальм в счёт долга, но тот отказался. Тогда Посланник Аллаха ﷺ вошёл в пальмовую рощу, прошёлся между деревьями, а затем сказал Джабиру:

«Собери плоды и отдай ему то, что причитается». После того как Посланник Аллаха ﷺ ушёл, Джабир собрал урожай, полностью выплатил тридцать васков, и у него ещё осталось семнадцать васков сверх долга. Джабир пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, чтобы рассказать о случившемся, и застал его совершающим послеполуденную молитву (аср). Когда молитва завершилась, он сообщил ему об излишке, и Пророк ﷺ сказал: «Сообщи об этом сыну аль-Хаттаба». Джабир отправился к Умару и рассказал ему обо всём, на что Умар ответил: «Я знал, что когда Посланник Аллаха ﷺ прошёлся по твоему саду, он непременно будет благословен».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благодаря благодати урожая фиников Джабира хватило, чтобы погасить долг его отца.

Объяснение трудных слов
васк

Старинная мера сельскохозяйственной продукции; здесь речь идёт о финиках.

посредничать

Обратиться к кому-либо с просьбой помочь другому человеку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что долги следует погашать после смерти человека и что у кредитора можно попросить отсрочку, хотя он не обязан предоставлять её во всех случаях. Пророк ﷺ заступился за Джабира и настоял на том, чтобы кредитору выплатили всё причитающееся. Богатый урожай считается признаком благодати, однако он никого не освобождает от обязанности погашать долги.

Уроки на сегодня
  1. Чётко записывайте долги и убедитесь, что близкие знают, как их погасить.
  2. При финансовых трудностях уважительно попросите об отсрочке и обратитесь к посреднику, если это может помочь.
  3. Полностью выплатите кредитору причитающееся; благодать не оправдывает ущемление чужих прав.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.