Sahih al-Bukhari, хадис 2398
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Ади ибн Сабита, от Абу Хазима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Кто оставит после себя имущество, то оно достанется его наследникам, а кто оставит после себя слабых детей, то их попечение ложится на нас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Община заботится о нуждающихся, оставшихся без поддержки.
Деньги и другие вещи, оставленные человеком после смерти.
Люди, которые после чьей-либо смерти остаются без достаточной заботы или поддержки.
Указание на ответственность общины и её властей, а не замена установленных прав наследников.
Классические учёные понимают это высказывание как побуждение к тому, чтобы община под ответственностью своих властей заботилась о беззащитных людях, которым некому помочь. Оставленное имущество принадлежит наследникам согласно правилам исламского наследования; обязанность заботиться о нуждающихся не отменяет их наследственных прав. Хадис устанавливает принцип общественной солидарности, но сам по себе не излагает все практические правила об опеке, содержании или разделе имущества.
- Заранее определите, кто будет заботиться после вашей смерти о детях на вашем попечении или других уязвимых близких.
- Соблюдайте установленные доли наследства и одновременно организуйте поддержку для тех, кто останется без помощи.
- Как община, участвуйте в обеспечении надёжной помощи тем, у кого нет семьи или достаточных средств.
Это предание Абу Хурайры согласуется с различием между финансовыми обязательствами умершего и заботой о людях, зависящих от поддержки.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Этот хадис расположен рядом с рассматриваемым преданием в главе о займах и выплатах и помогает понять более широкую ответственность, связанную с наследством.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.