Sahih al-Bukhari, хадис 2397
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри. И также рассказал нам Исмаил, сказавший:
«Рассказал мне мой брат от Сулеймана, от Мухаммада ибн Аби Атика, от Ибн Шихаба, от Урвы, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — сообщила ему, что Посланник Аллаха ﷺ часто взывал к Аллаху во время молитвы, говоря: „О Аллах, я ищу у Тебя убежища от греха и долга“. Кто-то сказал ему: „О Посланник Аллаха, как же часто ты ищешь у Аллаха убежища от долга!“ Он ответил: „Поистине, когда человек впадает в долг, он начинает говорить и лгать, обещать и нарушать обещания“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ искал защиты от долгов и лжи, к которой они могут привести.
Грех или то, что побуждает человека совершить грех.
Долг или финансовое обязательство, которое человек должен погасить.
Учёные заключают из этого предания, что долги могут быть тяжким бременем: финансовое давление способно подтолкнуть человека ко лжи или нарушению обещаний. Эта мольба учит просить у Аллаха защиты и одновременно ответственно относиться к своим обязательствам. Хадис не запрещает любые займы; он предостерегает от нравственных опасностей долгов и от нарушения договорённостей.
- Берите взаймы только ту сумму, которую сможете ответственно вернуть, и заранее согласуйте чёткие сроки.
- Будьте честны с кредиторами, если не можете заплатить вовремя, и не давайте обещаний, которые не сможете выполнить.
- Включите в свои мольбы просьбу о защите от греха и долгов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.