Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2397

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри. И также рассказал нам Исмаил, сказавший:

«Рассказал мне мой брат от Сулеймана, от Мухаммада ибн Аби Атика, от Ибн Шихаба, от Урвы, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — сообщила ему, что Посланник Аллаха ﷺ часто взывал к Аллаху во время молитвы, говоря: „О Аллах, я ищу у Тебя убежища от греха и долга“. Кто-то сказал ему: „О Посланник Аллаха, как же часто ты ищешь у Аллаха убежища от долга!“ Он ответил: „Поистине, когда человек впадает в долг, он начинает говорить и лгать, обещать и нарушать обещания“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ искал защиты от долгов и лжи, к которой они могут привести.

Объяснение трудных слов
аль-маʾсам

Грех или то, что побуждает человека совершить грех.

аль-маграм

Долг или финансовое обязательство, которое человек должен погасить.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что долги могут быть тяжким бременем: финансовое давление способно подтолкнуть человека ко лжи или нарушению обещаний. Эта мольба учит просить у Аллаха защиты и одновременно ответственно относиться к своим обязательствам. Хадис не запрещает любые займы; он предостерегает от нравственных опасностей долгов и от нарушения договорённостей.

Уроки на сегодня
  1. Берите взаймы только ту сумму, которую сможете ответственно вернуть, и заранее согласуйте чёткие сроки.
  2. Будьте честны с кредиторами, если не можете заплатить вовремя, и не давайте обещаний, которые не сможете выполнить.
  3. Включите в свои мольбы просьбу о защите от греха и долгов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.