Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2399

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абу Амир, рассказал нам Фулайх, от Хиляля ибн Али, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Амры, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Нет ни одного верующего, к которому я не был бы ближе, чем он сам к себе, как в этом мире, так и в Последней жизни. Читайте, если желаете: „Пророк ближе к верующим, чем они сами к себе“ (33:6). И если какой-либо верующий умрёт и оставит имущество, то пусть его наследуют его родственники по отцовской линии, кем бы они ни были; а кто оставит долг или беспомощных детей, пусть обратится ко мне, ибо я — его покровитель».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заботится о верующих, которые оставляют долги или нуждающихся детей.

Объяснение трудных слов
ближе к ним, чем они сами

Как посланник и руководитель, Пророк ﷺ обладает особым правом на верующих: его руководство имеет приоритет перед их собственными предпочтениями, если они противоречат друг другу.

наследники по отцовской линии

Родственники, наследующие по исламским правилам наследования через отцовскую линию.

попечитель

Тот, кто берёт на себя ответственность заботиться о нуждающихся и поддерживать их.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что этими словами Пророк ﷺ подчёркивает свою власть и обязанность заботиться о верующих. Имущество умершего переходит к законным наследникам, а Пророк ﷺ берёт на себя ответственность за долги и нуждающихся детей тех, кто не оставил средств. Это не означает, что долги можно не выплачивать: они остаются обязательством наследственной массы и должны быть погашены по правилам исламского наследования до её раздела. Правовые школы рассматривают порядок распределения наследства и приоритет погашения долгов в рамках исламских норм наследования.

Уроки на сегодня
  1. Чётко записывайте свои долги и финансовые обязательства, чтобы близкие знали, что нужно уладить после вашей смерти.
  2. При оформлении наследства сначала выясните, какие долги нужно погасить, и только затем распределяйте оставшееся имущество.
  3. Оказывайте практическую поддержку детям и родственникам, которые после утраты близкого остались без достаточных средств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.