Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2406

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Займы, возврат долгов, арест имущества и банкротство
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Абу Авана, от Мугиры, от Амира, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Абдуллах умер, оставив после себя детей и долги. Я попросил кредиторов уступить часть долга, но они отказались. Тогда я пришёл к Пророку ﷺ, чтобы он заступился перед ними, но они снова отказались. Пророк ﷺ сказал мне: „Раздели свои финики по сортам: ‘Адха ибн Зайд отдельно, Лин отдельно и ‘Аджва отдельно, затем позови кредиторов и жди, пока я приду к тебе“. Я сделал так, как он велел. Пришёл Пророк ﷺ, сел рядом с финиками и стал отмерять каждому должнику причитающееся, пока все не получили сполна, а количество фиников осталось прежним, словно их никто не трогал. Также я участвовал в одном из походов вместе с Пророком ﷺ, верхом на нашем верблюде. Верблюд выбился из сил и отстал, тогда Пророк ﷺ слегка подтолкнул его сзади и сказал: „Продай его мне, но ты можешь ехать на нём до Медины“. Когда мы приблизились к городу, я попросил разрешения и сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, я недавно женился!“ Он ﷺ спросил: „Ты женился на девственнице или на женщине, бывшей замужем?“ Я ответил: „На женщине, бывшей замужем, потому что Абдуллах умер, оставив маленьких дочерей, и я женился на зрелой женщине, чтобы она обучала их и воспитывала“. Тогда он ﷺ сказал: „Ступай к своей семье“. Вернувшись домой, я рассказал своему дяде по материнской линии о продаже верблюда, и он упрекнул меня за это. Но я объяснил ему, что верблюд был истощён, и рассказал о том, что сделал Пророк ﷺ, подтолкнув его. Когда Пророк ﷺ вернулся, я пришёл к нему утром с верблюдом, и он дал мне цену верблюда, вернул самого верблюда и мою долю военной добычи, как и остальным».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ помог Джабиру погасить долги его отца и позаботился о его семье.

Предыстория и повод

Джабир рассказывает, что его отец Абдуллах умер, оставив маленьких детей и долги. Кредиторы отказались простить часть долга; тогда Пророк ﷺ помог его погасить.

Объяснение трудных слов
Кредиторы

Люди, которым должны деньги или имущество.

Аджва

Разновидность фиников; Джабир отделил их от остальных сортов.

Военная добыча

Имущество, которое после военного похода распределялось между участниками согласно исламским правилам.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что долги следует выплачивать добросовестно, а кредитор не обязан прощать часть долга. Пророк ﷺ побудил Джабира рассортировать финики по видам и помог кредиторам получить причитавшееся им полностью. Учёные называют оставшиеся финики чудом, дарованным Аллахом Его Пророку ﷺ. Из предания также следует, что забота о несовершеннолетних родственниках может быть уважительной причиной выбрать в супруги человека, способного помочь их воспитать. В хадисе также упоминается продажа верблюда с сохранением права пользоваться им до Медины, после чего Пророк ﷺ отдал Джабиру и верблюда, и его цену.

Уроки на сегодня
  1. Чётко фиксируйте долги и договорённости и серьёзно относитесь к правам кредиторов.
  2. Помогайте родственникам, которые после смерти близкого заботятся о малолетних детях и несут финансовые тяготы.
  3. Тщательно сортируйте имущество при погашении долга товарами, чтобы права каждого были ясны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.