Sahih al-Bukhari, хадис 2407
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ. فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ.
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от ‘Абдуллаха ибн Динара, который сказал:
«Я слышал, как Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Один человек обратился к Пророку ﷺ со словами: ‚Меня обманывают при торговле‘. Тот ответил: ‚Когда заключаешь сделку, говори: «Без обмана»‘. И этот человек стал говорить это“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто часто считает себя обманутым, может при покупке оговорить условие, что его нельзя обманывать.
Явно оговорённое условие, которым покупатель заявляет, что не согласен на обман в сделке.
Соглашение, по которому товары или услуги обмениваются на оплату.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что покупатель, которого вводят в заблуждение во время переговоров, может оговорить защитное условие при заключении купли-продажи. Эта формулировка подчёркивает важность честности и ясности в торговых соглашениях. На основании хадиса правоведы обсуждали, как действует такое условие; конкретные последствия зависят от обстоятельств и правил правовой школы.
- До заключения сделки чётко обозначьте условия, которые для вас обязательны.
- Предоставляйте достоверную информацию о товаре и не скрывайте недостатки, которые покупателю необходимо знать для принятия решения.
- Не торопитесь и проверьте цены, условия и договорённости, прежде чем соглашаться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.