Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2417

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абу Муавия, от аль-А’маша, от Шакика, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто поклянётся ложной клятвой, чтобы несправедливо присвоить имущество мусульманина, тот встретит Аллаха, и Он будет гневаться на него». Аль-Аш‘ас сказал: «Клянусь Аллахом, это было сказано обо мне. У меня была земля совместно с одним иудеем, и он отверг моё право на неё. Я привёл его к Пророку ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: «Есть ли у тебя доказательство?» Я ответил: «Нет». Тогда он сказал иудею: «Поклянись!» Я воскликнул: «О Посланник Аллаха ﷺ! Если он поклянётся, то лишит меня моего имущества!» И тогда Всевышний Аллах ниспослал аят: {Воистину, те, которые продают завет Аллаха и свои клятвы за ничтожную цену...} до конца аята.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ложная клятва ради присвоения чужого имущества навлекает на человека тяжкий гнев Аллаха.

Предыстория и повод

Аль-Аш'ас ибн Кайс рассказывает, что у него возник спор о земле с одним иудеем. Поскольку у аль-Аш'аса не было доказательств, Пророк ﷺ попросил другую сторону принести клятву. Аль-Аш'ас опасался, что из-за этой клятвы лишится своего имущества; тогда был ниспослан аят о тех, кто продаёт за малую цену завет с Аллахом и свои клятвы.

Объяснение трудных слов
Ложная клятва

Клятва, посредством которой человек сознательно подтверждает неправду.

Доказательство

Свидетельское показание или иное юридически допустимое сведение, подтверждающее требование.

Малая цена

Временная мирская выгода, несопоставимая с судом Аллаха.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что имущество неприкосновенно, а клятва не создаёт законного права собственности, если поклявшийся лжёт. Согласно общему правилу исламского права, в споре истец должен представить доказательства; если их нет, ответчика могут попросить принести клятву. Все четыре суннитские правовые школы признают этот основной принцип, дополняя его правилами о доказательствах, клятвах и рассмотрении отдельных дел. Предупреждение о гневе Аллаха подчёркивает, что злоупотребление судебной процедурой грозит тяжкими последствиями и в будущей жизни.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не клянитесь в пользу требования, которое заведомо ложно, даже ради получения денег или земли.
  2. Храните договоры, переписку и другие подтверждения права собственности, чтобы спор можно было рассмотреть тщательно.
  3. Если вы незаконно завладели имуществом, верните его и попросите прощения у пострадавшего.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.