Тяжбы и споры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2416

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Тяжбы и споры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ ‏"‏ احْلِفْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ، وَيَذْهَبَ بِمَالِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абу Муавия, от аль-А’маша, от Шакика, от Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто поклянётся ложной клятвой, чтобы несправедливо завладеть имуществом мусульманина, тот встретит Аллаха, и Он будет гневаться на него». Аль-Аш’ас сказал: «Клянусь Аллахом, это было сказано обо мне. У меня была земля совместно с одним иудеем, но он отверг моё право на неё, и я привёл его к Пророку ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: „Есть ли у тебя доказательство?” Я ответил: „Нет”. Тогда он сказал иудею: „Поклянись!” Я воскликнул: „О Посланник Аллаха ﷺ! Если он поклянётся, то лишит меня моего имущества!” И тогда Всевышний Аллах ниспослал аят: {Воистину, те, которые продают завет Аллаха и свои клятвы за ничтожную цену...} до конца аята».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ложная клятва ради присвоения чужого имущества навлекает гнев Аллаха.

Предыстория и повод

Аль-Аш'ас ибн Кайс рассказал, что у него возник спор с одним иудеем из-за общей земли. Поскольку Аль-Аш'ас не мог представить доказательств, Пророк ﷺ попросил другую сторону принести клятву. Аль-Аш'ас опасался потерять своё имущество; после этого был ниспослан аят о тех, кто продаёт за ничтожную цену завет с Аллахом и свои клятвы (сура «Ааль Имран», 3:77).

Объяснение трудных слов
ложная клятва

Клятва именем Аллаха, когда человек знает, что его утверждение неправдиво.

незаконное присвоение

Получение чужого имущества без законного права на него.

общая земля

Земля, на которую право собственности имеют более одного человека.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что клятву нельзя использовать как средство захвата имущества, а присвоение чужого права является тяжким грехом. В споре правовой принцип состоит в том, что истец должен представить доказательства; если их нет, ответчика могут попросить принести клятву. Клятва ответчика не делает ложь дозволенной перед Аллахом, даже если судья выносит решение в соответствии с доступной процедурой. Все четыре суннитские правовые школы признают значение доказательств и клятв в спорах, хотя подробности их применения различаются в зависимости от дела.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не клянитесь в том, что заведомо ложно, особенно ради получения имущества.
  2. Храните договоры, подтверждения оплаты и другие документы, доказывающие ваше право собственности.
  3. Разрешайте споры честно и возвращайте имущество, если выяснится, что оно принадлежит другому человеку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.