Тяжбы и споры · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2425

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Тяжбы и споры
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, рассказал нам Вахб ибн Джарир ибн Хазим, сообщил нам Шу‘ба, от аль-А‘маша, от Абу ад-Духи, от Масрука, от Хаббаба, который сказал:

«В доисламские времена невежества я был кузнецом, и у аль-‘Аса ибн Ва’иля был передо мной долг в дирхамах. Я пришёл к нему, чтобы потребовать возврата долга, но он сказал: „Я не отдам тебе долг, пока ты не отречёшься от Мухаммада“. Я ответил: „Клянусь Аллахом, я никогда не отрекусь от Мухаммада ﷺ, даже если Аллах умертвит тебя, а затем воскресит!“ Он сказал: „Тогда подожди, пока я умру и буду воскрешён, и тогда мне будут дарованы богатство и дети, и я рассчитаюсь с тобой“. И тогда был ниспослан аят: {Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: „Мне непременно будут дарованы богатство и дети“?} [Марьям: 77].

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хаббаб остался верен своей вере, несмотря на попытку должника шантажировать его.

Предыстория и повод

Хаббаб ибн аль-Аратт попросил аль-ʿАса ибн Ваиля вернуть долг. Тот поставил выплату в зависимость от отречения от Пророка ﷺ, а затем насмешливо заговорил о богатстве и детях после воскресения. Предание связывает этот случай с ниспосланием суры «Марьям», 19:77.

Объяснение трудных слов
Kayn

Ремесленник, который обрабатывает металл, например кузнец.

Taqāḍāhu

Он потребовал от своего должника вернуть причитавшиеся деньги.

Воскресение

Аллах вновь оживит людей после их смерти для Последнего суда.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что веру нельзя купить и что мусульманин должен оставаться стойким, когда кто-либо принуждает его отречься от Аллаха или Его Посланника ﷺ. Этот отрывок также подчёркивает, что богатство и дети не являются гарантированным уделом в будущей жизни: слова аль-ʿАса ибн Ваиля были насмешкой, а не доказательством. Хадис приведён в «Книге тяжб» и подтверждает, что уже существующий долг не исчезает оттого, что на кредитора оказывают давление.

Уроки на сегодня
  1. Не отрекайтесь от веры ради финансовой выгоды или возвращения долга.
  2. Чётко оформляйте финансовые договорённости и спокойно требуйте то, что законно вам причитается.
  3. Говорите о воскресении с уважением и не поддавайтесь насмешкам над будущей жизнью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.