Sahih al-Bukhari, хадис 2424
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, рассказал нам Джафар ибн Рабиа. А другой сказал: Рассказал мне аль-Лайс, сказав: Рассказал мне Джафар ибн Рабиа, от Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза, от Абдуллаха ибн Кааба ибн Малика аль-Ансари, от Кааба ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что у него был долг на Абдуллахе ибн Аби Хадраде аль-Аслами. Он встретил его и схватил, и они стали спорить, пока их голоса не повысились. Мимо них прошёл Пророк ﷺ и сказал:
«О Кааб!» — и показал рукой, словно говоря: «Половина». И он взял половину того, что ему были должны, а от второй половины отказался.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каʿб простил половину долга, чтобы прекратить спор.
Денежная сумма, которую человек должен вернуть другому.
Отказаться от права требовать возврата части долга.
Учёные заключают из этого, что кредитор может добровольно отказаться от части причитающегося ему и что посредничество между спорящими сторонами похвально. Наставление Пророка ﷺ было призывом к снисходительности; Каʿб согласился, взяв половину и простив остальное. Этот пример не отменяет обязанность должника вернуть долг, если кредитор не простил его часть.
- При финансовом споре старайтесь говорить спокойно и искать справедливое решение, прежде чем слова станут резкими.
- Если вы можете себе это позволить, прощение части долга может восстановить отношения.
- Посредник, который просит простить долг, должен уважать решение кредитора и не вправе принуждать его отказаться от своего права.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.