Sahih al-Bukhari, хадис 2426
Передал Ubayy ibn Kab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubayy ibn Kab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ". فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا.
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба. И рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шу’ба от Саламы: Я слышал, как Сувайд ибн Гафаля сказал:
«Я встретил Убайя ибн Ка’ба — да будет доволен им Аллах — и он сказал: ‚Я нашёл кошелёк со ста динарами и пришёл к Пророку ﷺ, и он сказал: «Объявляй о находке в течение года». Я объявлял в течение года, но не нашёл никого, кто бы её узнал. Затем я снова пришёл к нему, и он сказал: «Объявляй ещё год». Я объявлял, но никого не нашёл. Затем я пришёл к нему в третий раз, и он сказал: «Запомни описание сосуда, количество денег и завязку; если придёт владелец — отдай ему, а иначе пользуйся ими». Я воспользовался ими, а позже встретил его в Мекке, и он сказал: «Не знаю, было ли это три года или один год».»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Найденный кошелёк следует объявить и бережно хранить.
Найденное имущество, владелец которого неизвестен.
Надлежащим образом сообщить о найденной вещи, чтобы её владелец мог опознать и потребовать её.
Ёмкость и завязка кошелька; эти признаки помогают установить, действительно ли человек является его владельцем.
Учёные делают из этого предания вывод, что ценную найденную вещь нельзя просто оставить себе: нашедший должен объявить о ней, сохранить опознавательные признаки и точное количество, а затем вернуть её тому, кто убедительно подтвердит, что она принадлежит ему. Правоведы обсуждают продолжительность и способ объявления с учётом ценности находки и обстоятельств; классическое предписание для ценных находок — объявлять о них в течение года. Если после объявления владелец не нашёлся и нашедший воспользовался деньгами, это не освобождает его от обязанности вернуть их, если владелец объявится позднее.
- Объявляйте о ценной находке так, чтобы у владельца была справедливая возможность её вернуть.
- Тщательно записывайте её признаки и количество и возвращайте тому, кто убедительно её опознает.
- Относитесь к найденному имуществу как к доверенной вещи, а не как к неожиданной личной прибыли.
Это предание также рассматривает правила обращения с найденной вещью и помогает понять необходимость бережного отношения к правам её владельца.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Зайд ибн Халид передаёт дополнительные пророческие наставления об объявлении найденного имущества и обращении с ним.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.