Находки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2439

Передал Abu Bakr as-Siddiq. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Находки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам ан-Надр, сообщил нам Израиль, от Абу Исхака, который сказал: сообщил мне аль-Бара, от Абу Бакра — да будет доволен Аллах ими обоими. Рассказал нам Абдуллах ибн Раджа, рассказал нам Израиль, от Абу Исхака, от аль-Бара, от Абу Бакра — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я отправился в путь, и вдруг увидел пастуха, гнавшего своих овец. Я спросил его: "Чей ты слуга?" Он ответил: "Я принадлежу человеку из курайшитов". Он назвал его имя, и я узнал этого человека. Тогда я спросил: "Есть ли у твоих овец молоко?" Он ответил: "Да". Я спросил: "Подоишь ли ты для меня?" Он ответил: "Да". Я велел ему, и он связал ноги одной из овец. Затем я велел ему очистить вымя от пыли и стряхнуть пыль с рук. Он сделал так — ударив одной ладонью о другую — и надоил немного молока. У меня был кожаный сосуд для Посланника Аллаха ﷺ, горлышко которого я закрыл тряпкой; я полил водой на сосуд, пока молоко внизу не остыло. Затем я пришел к Пророку ﷺ и сказал: "Пей, о Посланник Аллаха!" И он пил до тех пор, пока я не остался доволен».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр позаботился о том, чтобы для Пророка ﷺ было приготовлено чистое и прохладное молоко.

Объяснение трудных слов
бурдюк

Кожаный мешок, в котором хранили и переносили воду.

вымя

Часть тела овцы, из которой доят молоко.

Курайш

Арабское племя, к которому принадлежали Пророк ﷺ и Абу Бакр.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого рассказа урок о важности заботы о чистоте пищи: Абу Бакр велел удалить пыль с вымени и вымыть руки перед доением. Рассказ также показывает, что сподвижники внимательно служили Пророку ﷺ и заботились о его удобстве. В отрывке описана мера гигиены, однако сам по себе он не устанавливает общей обязанности ритуального очищения.

Уроки на сегодня
  1. Очищайте пищу и посуду для питья перед использованием или подачей другим людям.
  2. Заботьтесь об удобстве гостей, например подавайте им напитки приятной температуры.
  3. Получайте разрешение и согласовывайте действия с владельцем, прежде чем пользоваться его животными или имуществом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.