Sahih al-Bukhari, хадис 2438
Передал Zayd ibn Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zayd ibn Khalid
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ. فَقَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Рабиа, от Язида, вольноотпущенника Аль-Мунбаиса, от Зейда ибн Халида — да будет доволен им Аллах — что один бедуин спросил Пророка ﷺ о лукате (находке). Он ответил:
«Объявляй о ней в течение года, и если кто-то придёт и точно опишет её ёмкость и завязку, то отдай ему; иначе можешь ею воспользоваться». Затем он спросил его о заблудившемся верблюде, и лицо Пророка ﷺ покраснело от гнева. Он сказал: «Какое тебе до него дело? У него есть свой мех для воды и копыта, он сам доходит до воды, пьёт и ест листья деревьев. Оставь его, пока хозяин не найдёт его!» Затем он спросил о заблудившейся овце, и Пророк ﷺ ответил: «Она достанется либо тебе, либо твоему брату, либо волку».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Найденные вещи следует объявлять и хранить бережно; с животными поступают по-разному.
Найденная вещь, владелец которой неизвестен.
Сосуд и шнур или застёжка, которыми что-либо было скреплено.
Овца без видимого хозяина; в отличие от верблюда, она уязвима перед хищниками.
Учёные заключают из этого, что нашедший ценное имущество должен объявлять о находке в течение года и проверять, действительно ли обратившийся является владельцем, по признакам, которые не разглашались. Если владелец не объявится, нашедший может воспользоваться находкой, однако сохраняет ответственность, если владелец появится позднее. Правоведы обсуждают такие детали, как способ объявления, и расходятся во мнениях о точных правилах для разных видов имущества и обстоятельств. Верблюда оставляют, поскольку он способен позаботиться о себе; овцу можно забрать, чтобы уберечь её от пропажи или хищников.
- Найдя ценное имущество, тщательно запишите, где и когда оно было найдено, и объявите о находке надлежащим образом.
- Прежде чем возвращать находку, попросите владельца назвать отличительные признаки.
- Защитите уязвимое заблудившееся животное и соблюдайте применимые правила в отношении сильных животных, способных позаботиться о себе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.