Sahih al-Bukhari, хадис 2440
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Его отец, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Муаз ибн Хишам, рассказал мне мой отец, от Катады, от Абу аль-Мутаваккиля ан-Наджи, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда верующие спасутся от Огня, их задержат на мосту между Раем и Адом, где они возместят друг другу обиды, которые были между ними в мирской жизни. А когда они очистятся и станут безупречными, им будет дозволено войти в Рай. Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада ﷺ, каждый из них будет знать своё жилище в Раю лучше, чем знал свой дом в мирской жизни». Юнус ибн Мухаммад сказал: Рассказал нам Шайбан, от Катады, рассказал нам Абу аль-Мутаваккиль.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Перед входом в Рай верующие будут очищены от несправедливости, допущенной друг к другу.
Переход или мост между Адом и Раем, где верующих задержат.
Нарушение чьих-либо прав, например причинение ущерба имуществу, чести или самому человеку.
Избавлены от последствий несправедливости, совершённой людьми друг против друга.
Классические учёные заключают из этого предания, что нарушенные права верующих не будут оставлены без внимания: до их входа в Рай взаимные долги будут возмещены. Это описание подчёркивает и совершенную справедливость Аллаха, и очищение верующих. Оно не даёт права нарушать чужие права в этой жизни: людям следует исправлять причинённую несправедливость и просить прощения, пока это ещё возможно.
- Сегодня восстановите нарушенное право и попросите прощения у пострадавшего.
- В конфликте сначала оцените и свою долю ответственности, прежде чем обвинять другого.
- Берегите имущество, честь и достоинство других, даже когда никто не видит.
В этом предании описано, как в День воскресения будут рассматриваться взаимные претензии людей; оно подчёркивает, что ни одно право не будет утрачено.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Призыв помогать брату согласуется с обязанностью не поступать несправедливо с другими и уважать их права.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Этот хадис предупреждает, что претензия на чужое имущество не становится законной автоматически; важны доказательства и справедливое рассмотрение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.